Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الحلقة22
فلتجمعى طاقتك و تستخدميها
لإخراج السم من جسدك
من خلال قدميك
عندما تفتحين مسارات طاقتك
من الممكن أن تكتسبى البصيرة
و قد تكتسبين الثقافة أيضا
فتكونين قادرة على فعل ماهو أكثر
من اخراج السم من جسدك
بوكو
هل أصبت بالحمى ثانية ؟
هناك امرأة حاولت أن تطعننى بدبوس مرجانى
ماذا ؟ أى امرأة ؟
لا أعرف
لا أستطيع أن أرى رؤية واضحة
من الممكن أن تكونين قد سمعتيها من الناس العديد من المرات
حتى انك تتخيلين ماحدث فى خيالك
لا
ليس الأمر كذلك
لم تكن فقط هذه المرة و لكن نفس الأمر حدث منذ عدة أيام
فى البداية كانت الصورة ضبابية و لكن بعد ذلك بدأت تتضح
أنا لست مجنونة و السم لم يصل الى عقلى بعد
فاذا لم تصدقنى فمن سيفعل ؟
ان الامر ليس أننى لا أصدقك
و لكننى مذهول
هل تعتقد أن السم وصل الى مخها ؟
لا أعرف
لننتظر و نرى
ستعود الى طبيعتها
اذا فتحت مسارات الطاقة لديها
هل يمكنها فعلا رؤية ماحدث ؟
حسنا
سمعت أن هذا الأمر ممكن حينما
تفتح مسارات الطاقة لديك و لكننى لم أرى شخصا يفعل ذلك من قبل
أيها الأمير
مولاى
هل وضعت ؟
لقد مرت ثلاثون ساعة منذ أن ذهبت لتلد
هذا ليس بالوقت المناسب للتنزه
يمكنك الذهاب
ايها الامير اذهب
أنتى مثيرة للمتاعب
سأعلمك الأدب بعدما تتحسن حالتك
لا تقلقى
فبقية مسارات الطاقة لديك ستفتح قريبا
حالما تفتحين الثلاث مسارات الرئيسية
اذا وضعت الملكة أميرا
ناذا سيحدث لك؟
فلتخبرينى أنتى
عندما تفتحين مسارات الطاقة لديكِ
ستكونين على الرؤية و السمع لأميال
و تقرأين أفكار الأشخاص
اذا فستخبرينى ماذا سيحدث لى
أيها الامير
اجلسى
لنبدأ مرة أخرى
تيتشو محق
فلا يوجد لديك الوقت لتبقى هنا
اذا ماذا ؟
هل أذهب الى الملكة و أتوسل اليها ألا تنجب أميرا ؟
هل يجب أن أذهب و أقتل أخى بمجرد أن يولد ؟
مولاتى دفعة قليلة
هانغ هنا
مولاتى
لماذا انتى بمفردك ؟
لم يسمحوا لى بمغادرة غرفة الملكة
هذا هراء
لقد مر أكثر من يوم
ماذا اذا مات طفلى قبل أن يولد؟
يونغ دوك فلتذهبى و لتحضرى الطبيب الملكى
لن تسمح بدخول الطبيب
و الملكة فى حالة ولادة ؟
سيدى
لا يمكننى السماح لأحد بالدخول أو المغادرة
لغرفة الملكة الا بإذن الملك
انها ولادتها الأولى
لا يمكنها القيام بذلك بمفردها
كيف حال الملكة ؟
سيدى من فضلك انقذ مولاتى
هل حياتها فى خطر الى هذا الحد ؟
مولاتى
كيف تجرؤ
لا يمكنك أن تستل سيفك هنا
هذا معناه انك تشهر سيفك فى وجه الملك
مولاتى ان اباك موجود بالخارج
لقد عدت لأحميك
من فضلك كونى قوية
يجب أن تلدى أميرا لقبيلة بيريونا
انا هنا بجانبكِ
و سوف تلدين أميرا و لن يحدث لأيكما سوءا
نعم .. .لن أموت
فلتحضرى الوشاح الذى سأربطه على قبر هودونغ
ملكة كوغوريو تلد و هى محاطة بالجنود
سأحمل ولدى لجلالته
و سأريه أن هودونغ ليس ولده الوحيد
هل وضعت ؟
انها لازالت فى المخاض
و هى تريد الطبيب الملكى
لماذا . . .. هذا الوضع خانق
فلتقولوا شيئا
ماذا يمكننا أن نقول ؟
مالذى سيحدث اذاوضعت الملكة ولدا ؟
و القبائل غاضبة على الأمير
الذى ركع و سجد 9 مرات
لامبراطور الصين
سيديرون ظهورهم للأمير هودونغ فى لمح البصر
حتى أنا مازلت مستاء منه
الى أين انت ذاهب
لابد و ان نقدم تهانينا
عندما تضع الملكة
أشعر كأننى سمكة خرجت من الماء اننى ذاهب لمنزلى حتى استطيع التنفس
ايتها الأميرة ماذا تفعلين ؟
أصلى للسماء
كى تضع الملكة اميرة
سيكون هذا لطيفا
و لكننى لا امانع اذا ماتت هى و ابنها أثناء الولادة
أيتها الاميرة
أو ليس شائعا أن تموت النساء أثناء الولادة
لم اكن اعرف انك مخيفة الى هذا الحد
كان من الممكن أن يموت هودونغ فى سيمبون
لماذا تعتقد أن اخاها قد مات هناك اذا ؟
لقد حاول قتل هودونغ و لقد نال ما يستحق
و لكننى لا زلت اتمنى ألا تكونى بمثل تلك الشخصية المخيفة
ايتها السماء فلتستجيبى لصلواتى
من اجل مصلحة هودونغ و كوغوريو
لتضع الملكة فتاة
واذا لم يكن هذا ممكنا
فلتدعيها تموت هى وطفلها اثناء الولادة
هل هو أمير ؟
يونغ دوك هل وضعت جلالتها اميرا ؟
هل هو ولد ام فتاة ؟
انه امير يا مولاتى
فلتحضرى لى خنجر الملك
سأقطع الحبل السرى بنفسى
لقد انجبت الملكة اميرا
لنقدم تهانينا
تهانينا يا مولاى
يحيا الملك
تحيا الملكة يحيا الأمير
تحيا الملكة
يحيا الأمير
فلتحضرى لى ثيابى
لماذا ؟
سأذهب لرؤية الملك
لا يمكنك
لا يمكنك السير أو الخروج فى البرد
لن يكون اميرا لان الناس يهتفون له
حتى بين العامة
فالابن الذى لا يعترف به والده يصبح عبدا
فاذا لم يعترف الملك بابنى
فان هودونغ سيدوس عليه
بفضل الملك دونغ ميونغ سونغ
لقد وضعت صبيا
انه يشبهك
طفلى يجب أن تقابل والدك
فلتبقى عندك
من فضلك انظر لوجهه
يجب أن تمنحه اسما على الاقل
لا اريد فعل ذلك
ما معنى هذا ؟
لقد قطعت حبله السرى بهذا الخنجر
على الرغم من أنه ابنى الا أنك من وهبته الحياة
فلا يوجد لديه سبب ليحيا
اذا كان فقط عبئا على كوغوريو
اذا لم تعترف به اميرا لكوغوريو
فلتقتله بيدك
هل تختبرينى ؟
ماذا يعنى ان مات او عاش
سيكون الموت أفضل له من الحياة و هو مهان
فلتحضروا هودونغ
مولاى
لماذا ؟ هل تتألمين ؟
يمكنك الصراخ
لن يزعجنى ذلك
اذا كان هناك العديد من الامراء
فهل يموتون جميعهم باستثناء الامير الذى سيصبح ملكا ؟
ليس الجميع و لكنه ليس امرا شائعا للامراء
الذين ولدوا لأما واحدة أن يقتلوا بعضا
فهذه هى القوة
لماذا تريد ان تصبح ملكا لهذه الدرجة
لا أعرف
اذا لم تكن تتعرف لماذا تريد أن تصبح ملكا لهذه الدرجة
فبالنسبة لبعض الناس بعض الأشياء تأتى بشكل طبيعى
حتى انهم لا يسألون هن سبب تلك الأشياء
و كونى سأصبح ملكا لكوغوريو هو واحد من تلك الاشياء
مولاى
ادخل
الملك يريد رؤيتك فى غرفته
هل طلبتنى
هنا
يوجد أخاك الصغير
و لسوء الحظ فانه صبى
فانا لا أريده وانا أعلم أنك ايضا لا تريده
فانه بمثابة مشكلة لكوغوريو و لا أحد يريده
الا قبيلة بيريونا و الملكة
و لقد اخبرتنى ذات مرة
انك تعلمت السيف الذى تستطيع ان تقتل به
من هم من لحمك و دمك
هل نسيت ؟
لا لم أنسى
سأترك مصير هذا الطفل لك
ماذا تعنى ؟
لا امتلك اى عاطفة تجاهه
و انا لا استطيع ان اكون الاب الذى لطخ يده بدم ولده
مولاى
حتى اذا قتلت هذا الطفل فلن ألقى باللوم عليك
فلم يجدر به ان يولد منذ البدايه
فحياته أو موته تبعا لإرادتك
انه انت فقط من يحق له تقرير مصير هذا الطفل
لا يمكنك ترك الأمر لهودونغ
مولاى
كيف لك ان تفكر فى مثل هذا الامر الرهيب ؟
من فضلك فلتفكر مرة أخرى
مولاى
فلتطبقوا افواهكم
غرفة تشوى لى /ناكرانغ
ملكة موهيول وضعت له صبيا
تهانينا يا مولاى
هذه اخبار جيدة لناكرانغ
تهانينا يا مولاى
فلتستريحوا
ارغب فى ان اناقش رسميا
زواج هودونغ وولية العهد
و سأرسل المبعوثين لـــكوغوريو
فلتعرفوا ما هى طلبات موهيول لإتمام هذا الزواج
و ما ستكون طلباتنا
و ميعاد اتمام الزفاف
و اين سيمكث هودونغ بعد اتمام الزواج
اجل يا مولاى
أيها القائد وانغ فلتذهب لكوغوريو كمبعوث
سأطيع أوامرك يا مولاى
لدى طلب يا مولاى
فلتقوليه
بما ان القائد وانغ سيغادر الى كوغوريو
فاريد ان أفتش حدود اونبو و مينبونغ
هل ستذهبين بنفسك ؟
كيف سأحكم المملكة بدون
أن اعرف عن الأرض التى احكمها ؟
سأقابل شعبنا و أساعد الجنود
الذين يكدّون فى بناء حصوننا
مولاتى الملكة هنا
مولاتى
أماه
هل ستأخذين درعك أيضا ؟
هناك اضطرابات فى
المنطقة المحيطة بنهر تشانغ تشان فنقوم ببناء الحصون فى جومايول
هناك القليل من الإضطرابات
سيعم السلام فى تلك المنطقة
حالما يبدأ الحوار بشأن الزواج
مالأمر ؟
لاشىء
الأمير هودونغ
لقد علمت بأنك عدت سالما من سيمبون
و علمت ايضا أن الملكة وضعت امنرا
هل تحبين الأمنر هودونغ ؟
أعتقد انه سيكون فى مصلحة ناكرانغ
أنا لا اسأل ولية العهد
و لكننى أسأل ابنتى لاهى
لست متأكدة
مامعنى ان يعجبنى شخص ما
او أن احب أحدا
سواء ماكنت ولية عهد ناكرانغ
مسموح لى بمثل تلك المشاعر
الأمير هودونغ وسيم و مقاتل بارع
ومن الطبيعى أن تنجذبى له
أمى
أريد أن تعيش ابنتى لاهى علاقة
ليست باردة أوملتهبة
العلاقة التى لا تضطرين فيها الى اخفاء حقيقة مشاعرك
حيث لا تجبرين فيها مشاعرك
هذا يبدو مملا
لا يوجدشىء مما تتحدثين عنه
اذا لم أكن ولية العهد
الحب ليس فقط عن العاطفة
بل عن دفء المشاعر الذى لا يصيبه البرود
هذا أيضا يكون حبا
انا لست مغرمة بالأمير هودونغ
و ماذا لو كنتى ؟
فانتى ولية العهد وانتى امرأة ايضا
فان همى الوحيد أنكِ عاطفية بطبيعتك
و هودونغ
حيث لم اننى لم اراه الا مرة واحدة
و لكنه يبدو باردا حتى لو تظاهر بالدفء
و بما أن ملكة كوغوريو وضعت اميرا
سيكون جيدا لو اتى هودونغ ليعيش فى ناكرانغ
و ستكتمل سعادتك كوليه للعهد و كامرأة
انها فرصتى للذهاب لكوغوريو
و لكن .. .كيف ستذهبين ؟
كيف سألحق بالمبعوثين
هول ذاهب لكوغوريو
سأذهب معه لأحضر الاميرةجاميونغ
كيف يمكنك احضار حارسة الامير ؟
كيف يمكنك الدخول الى غرفة الأمير ؟
انه شىء لا يمكنك فعله سأذهب بنفسى
و لكن كيف ؟
ستذهبين كأحد المبعوثين ؟
أنا ذكية كفاية لاجد الطريقة
الا يجب عليك الذهاب شخصيا
حيث انه يخص زواج لاهى ؟
أيتها الملكة ؟
بالطبع انا اريد الذهاب
الا أنه زواج من أجل الدولة
الا ان مستقبل لاهى يعتمد عليه
اريد ان أرى بنفسى كيف يبدو هودونغ
و أقابل والده و الملكه
اذا يجب عليكى
و لكننى لا يمكننى مغادرة القصر
حقا فالملكة لا يمكنها مغادرة القصر
مولاى لماذا لا اذهب انا ؟
ماذا ستفعلين هناك ؟
و هذا ليس بالبروتوكول المناسب بين المملكتين
فشئون الزواج من اختصاص النساء فى العائلة
لن اكون مبعوثا سياسيا
و لكن بما أن الملكة أنجبت أميرا
سأقدم التهانى للملكة و اعرف
عن علاقة هودونغ بقبيلة بيريونا
مولاى
ماذا هناك ؟
السيدة مويانغهى تريد رؤية مولاى
السيدة مو ؟
فلتدخلها
تحياتى يا مولاى
مرحب بك
تحياتى يا مولاتى
مرحبا بك
ان زياراتك للقصر أصبحت كثيرة هذه الأيام
آسفة لمقاطعتكم
لا عليكِ
سأترككم لتتحدثون
عندى طلب يا مولاى
ماهو ؟
فلتسمح لى باصطحاب زوجى
اثناء ذهابه لكوغوريو
لماذا ستذهبين هناك ؟
لابد لى من انجاب طفل خلال عام و الوقت ينفذ
لانجب طفلا و هو بعيد عنى كل تلك المسافة
زوجة أخى
سيدة مو
حسنا
أنا احب امانتك
أنت اكثر كرما يا مولاى
و لكن اصطحابه لكوغوريو
فقط لانجاب طفل ليست بالسبب الكافى
انت على حق يا مولاى
هذا سخيف
مويانغهى تحاول أن تثير جنونى
و لكنك من بدأ هذا فى المأدبة
هل اخبرت مويانغهى عن جاميونغ ؟
هل يبدو علىّ أن لدى فم ابله
مولاى اوقفها
و لكن ماذا لو تبعتك لكوغوريو ؟
لا تدع مويانغهى تعلم عن ذلك أبدا
عندما تعرف بأمر جاميونغ
أما ان تموت هى أو اموت انا
كوغوريو / قصر كوكنى
مولاتى
أنتى تنزفين
يجب ان تعودى الى غرفتك
لا يمكننى مغادرة هذه الحجرة
بينما لم يقرر مصير ولدى بعد
هودونغ . . .اذا كنت ستقتله فلتفعل ذلك الآن
فلقد قتلت اخى بالفعل
ماالذى يمنعك عن قتل أخيك ؟
لقد جنى سونغ جانغ ما بذره
و لقد أظهرت الرحمة لقبيلة بيريونا لان
أباك فقد ابنه الأكبر
لذا فلتطبقى فمك
ميسولسو فلتنجبى اميرا
من أجل قبيلة بيريونا
أتمنى ان اكون
انسانا الى الآن
لا يمكننى قتل أخى الرضيع
جدى دونغ ميونغ سيونغ
لقد رٌزق حفيدك موهيول بأمير
من سونغ ميسولسو
من فضلك فلتدع الأخوان يتحدان لجعل كوغوريو قوية
الامير ها اى وو
يعنى ان الحب سيتغلب على كل المخاوف
فلتدع اسمه حقيقة و لا تترك مجالا للوقيعة
بينه و بين الامير هودونغ
اذا ما حاول احد فى يوم
على تشجيع اراقة الدماء بين الأميرين
فأقسم على اننى سأقطع رأسه بنفسى
قدم تهانيك للملكة
تهانيّ يا أمى
شكرا لك أيها الأمير
تهانىّ
فلتقتربى أيتها الأميرة
من فضلك احمليه
لم نكن لنكون موجودون هنا اليوم لولاكِ
تفضلى
ها اى وو عندما تكبر
فلتخدم عمتك كما تخدم أمك
مولاى . . .مولاتى خالص تهانيّ
شكرا لك يا حماى
شكرا لك يا أبى
هل ممكن أن يحمله جده
بالتأكيد
تفضل ايها الزعيم
أيها الأمير
انه انا جدك
انه يشبهك كثيرا
سيكبر ليكون دعما للأمير هودونغ
فى جعل كوغوريو بلدا اقوى
هذا ممكن
فقط اذا ساعدته قبيلة بيريونا
سيدتى من فضلك
مم أنت خائف ؟
اذا ظهرت الأميرة جاميونغ الآن
ستقع ناكرانغ فى الاضطرابات
لقد تعهدت لقائدك الراحل بدمك
اذا نقضت العهد
فسيكون عليك دفع حياتك بالمقابل
هل تحبين هودونغ ؟
هذا لا يهم
لقد تقرر الزواج بالفعل
قد يفسخ هذا الزواج فى اى وقت وأى مكان
أمى
فلتنسى كل مشاعرك تجاهه
فلقد اخبرتك عديد من المرات أنه ليس لك وأنتى لستى له
غرفة الملك ديموشين
القائد العظيم وانغ هول
و مساعديه دو سوكى و بوتونغ
و القائد بودال مبعوثين رسميين
الملكة الثانية جاسيل
والدة الأميرة لاهى ستأتى بصفة غير رسمية
على الرغم من كونها زيارة غير رسمية
فإن والدة ولية العهد ضيفة هامة للغاية
من الذى سيستضيفها ؟ نحن لا يمكننا ذلك
الملكة ستستضيف زوجة تشوى لى
أجل يا مولاى
المبعوثون الآخرون يمكنهم المكوث
فى الغرفات الشاغرة و لكن يجب علينا
تحضير مسكن منفصل
للملكة جاسيل بجوار غرفة الملكة
حسنا
هودونغ
نعم يا أبى
هل تعرف ان القبائل الخمسة
ادارت لك ظهورها نسبة لما فعلته عند الامبراطور
حيث انك ركعت و سجدت له 9مرات
فى قصر ليو يانغ
لقد فعلت هذا من اجل مصلحة كوغوريو
هل كان هذا بالأمر الذى تقرره بمفردك ؟
ليس من الخطأ ان نضع كبريائنا جانبا
لننمى قوتنا و نواجه الهان فيما بعد
غادرونا
أريد الحديث مع هودونغ بمفرده
اولا سجدت لامبراطور الهان و الآن تمت ولادة هى اىوو
لا يمكنك أن تعتمد على القبائل الخمسة بعد الآن
هناك فقط أمر واحد متروك لك
أنت تعرف ماهو أليس كذلك ؟
أن اغزو ناكرانغ بمفردى
بينما تعيد ناكرانغ بناء حصونها
فى أونو . و موكبانغ و مين بونغ
فانحصن موكبانغ تم بناؤه على جزء من أراضينا
اذا ؟
و لقد سمعت أن أميرة ناكرانغ تزور أونبو
فعندما يصل مبعوثى ناكرانغ
فسأغادر الى أونبو بعدما ألقى عليهم التحية
و ما الذى ستفعله بعد أن تصل هناك ؟
سأعرف مقدار ماعليه جيش ناكرانغ من القوة
و أفوز بقلب أميرة ناكرانغ ايضا
و أجعل هذا الزواج يتم
نعم . . .. حينما تفعل ذلك
ستستعيد مكانتك لحد ما
أنا مدان لك من أجل ها اى وو
انه مجرد طفل رضيع
فأنا لا اريد أن أشرك أخى الصغير
فى صراع السلطة بعد
هل جننتى ؟
ما الذى تفعلينه هنا ؟
لقد أتيت لتوديع زوجى
زوجة أخى
سأعود بعد ان أودعك
نعم يجب عليك ذلك
فلتحظى برحلة آمنة سأودعك هنا يا أمى
المشكلات كثيرة فى المنطقة الحدودية
فلتكونى حذرة
أجل
لنذهب أجل يا مولاتى
أيها القائد العظيم
هل لديك ما تريدين ان تخبرينى به
عندما تصل الى كوغوريو
فلتخبر الأمير هودونغ بأننى سعيدة من اجل عودته سالما من سيمبون
سأخبره رسالتك يا مولاتى
بوابة أونبو حدود ناكرانغ و كوغوريو
من يأتى من خلال تلك البوابة
بدون إذن لن يرجع حيا
إن حاكمى ناكرانغ مخيفينن بشكل ظريف
استطيع أن ارى انهم على اهبة استعدادهم
هاهم لقد أتوا
أيها القائد العظيم لنا أن نتقابل مرة أخرى
لقد بذلت هذا المجهود لتقابلنا بنفسك
بالطبع فأنتم ضيوفنا المهمين
لابد و أنها الملكة
أجل
انه قائد كوغوريو العظيم يا مولاتى
انها الأخت الوحيدة للملك ديموشين
و أجمل جميلات كوغوريو
و هى ايضا زوجتى
أنا يورانغ
أنا وانغ جاسيل
لقد سمعت ان الملكة اجمل امرأة فى كوغوريو
و لكنك جميلة أيضا
و أنتى عجوز الآن
و لكننى متأكدة انك كنتى جميلة عندما كنتى شابة
شكرا لكِ
لا يا سيدتى
لا يمكنكِ عبور الحدود بدون إذن
لا يا سيدتى
اخرس
من يستطيع ايقافى عن اللحاق بزوجى
عمتى
ولية العهد
سيتم طردى اذا لم أنجب ابنا
أنا لا أرى مانعا فى ذلك
شكرا لك
ابتعدوا عن طريقى
زوجة اخى ما الذى . . .
ستبدين اكثر تبجيلا اذا صحبتكم
هذه زوجتى
نعم فلقد سمعت بزواجك من زوجة اخيك
تحياتى أيتها الاميرة
أنا مويانغهى
انك جميلة للغاية
شكرا لكِ يا سيدتى
تبدين جليلة و مهيبة
أسمع هذا كثيرا
لنذهب
سنرافقكم فى عربتنا
اذا تسببتى فى أى فوضى ستكون نهايتكِ
سأصحبكِ فى هدوء يا مولاتى
ما الذى حدث ؟
أخى
لقد رأيتها
رأيت المرأة التى طعنتنى فى قلبى
لماذا تفعلين هذا ؟
أنا جادة
و لقد رأيتها من قبل فى مكان ما
بوكو
فقط اكثر من ذلك قليلا و استطيع أن ارى بكل وضوح
أنا و أنت كنا فى قارب صغير و كانت هناك رياح عاتية
بوكو
ان طاقتك تتدفق
مولاى سأكون انا حارسك الخاص
و سأدافع عنك بحياتى
من فضلك فلتدع الطبيب الملكى يعالج اختى
لقد فحصها بمجرد وصولنا للقصر
و لكن الطريقة الوحيدة للتخلص من السم
أن تفتح مسارات الطاقة لديها
أنت ذاهب لأونبو لمقابلة الأميرة ؟
هل ستتزوج أميرة ناكرانغ فعلا ؟
نعم سأفعل
انها جميلة بالفعل
كملاك من السماء
الملك لا يتزوج المرأة من اجل جمالها
بل من أجل صالح مملكته
اذا انه ليس أفضل حالا من الرجل العادى
فالرجال العاديون يتزوجون على الأقل من اجل الحب
هل تعرفين عن الحب ؟
بالطبع
و كيف يكون ؟
تشعر كما لو أنك تطير بلا أجنحة
و ؟
كما لو ان قلبك سيتوقف
تشعر . . .كما لو ان قلبك سيحترق
كما لو انك كلك تحترق
من يريد أن يقع فى الحب اذا كان مؤلما هكذا ؟
هذا لأنك لم تقع أبدا فى الحب
و ماذا عنكِ ؟
سأقع فى الحب يوما و أنت أيضا ستفعل
لقد أصبحت عجوزا الآن و لكن الملكة كانت باهرة الجمال
كان جمالها يفوق جمال اميرة ناكرانغ بمراحل
بالنسبة لصبى صغير فكانت أشبه بالملاك
و لكن أبى لم يحب الملكة أبدا
و لكن هذا لا يعنى أنك لن تحب ملكتك ايضا
قد يعرف الناس الحب و لكن بالنسبة للملك
فالحب كالسم الذى يعبث بأفكاره
فالملك الذى يقع فى حب امرأة ليس ملكا جيدا
فبالنسبة للملك النساء نوعان
امرأة تفيد مملكته
و امرأة تشبع رغبته
أتمنى ان يكون هناك نوع ثالث من النساء
ان ولية العهد ستصبح ملكة ناكرانغ فى يوم ما
و يجب على زوجها المكوث فى ناكرانغ
و لكن أميرنا سيرث عرش كوغوريو
و لا يمكنه ان يعيش فى ناكرانغ
أعتقد أنه تقليد فى كوغوريو
ان يعيش الزوج مع أهل زوجته الى أن ينضج ابنه الاول
انت تعرف الكثير عن عاداتنا
هذا فى تقاليد العامة
و لكن الامر يختلف بالنسبة للأمير هودونغ
فلا يمكنه ان يقضى بقية حياته فى ناكرانغ
حيث انه سيصبح ملك كوغوريو
ولكن لديكم أمير آخر
لقد وٌلد حديثا
اذا لم نتوصل لإتفاق
فمن الممكن أن تعيش اميرة ناكرانغ
فى ناكرانغ و اميرنا يعيش فى كوغوريو
و يمكنهم ان يتقابلوا من آن لآخر
حقا تعجبنى تلك الفكرة
ياله من طفل جميل
استطيع ان ارى الهالة الملكية تحيط به
شكرا لكِ
أيتها الملكة لقد ارتكبتى خطأ فادحاً
الهالة الملكية التى تتحدثين عنها
فالأمير هودونغ سيخلف اخى على العرش
و ها اى وو سيكون أميرا فقط
حسنا
حيث أن الامير سيتزوج أميرتنا
و يعيش فى ناكرانغ
فلقد افترضت ان يرث الأمير الصغير العرش
الامير هودونغ هنا
لقد أتيت
قدم احتراماتك لملكة ناكرانغ
لقد مر وقت طويل يا مولاتى
لقد كبرت لتصبح رجل وسيم
سيدتى لقد مر وقت طويل منذ رأيتم فى الزفاف
لقد كنت متلهفة لرؤيتك
و لقد سمعت أنك تغلبت على زوجى
لا يمكننى الجزم بأنه اختبار حقيقى لمهاراتنا
أيها الامير
أنا سعيد أن اراك هنا فى قصرنا
نعم . . .لدىّ رسالة من ولية العهد
فعلا ؟
هى تقول أنها سعيدة لعودتك سالما من سيمبون
هذا لطف منها
سأعطيها الرد شخصيا
ستكون بأمان
حيث ان أخى و الرئيس بصحبتك
انا قلق عليكِ للغاية
بوكو فلتعدينى بشىء
بانك ستكونين فاتحة كل مسارات الطاقة لديكِ
عندما اعود
و الا سأظل قلقا عليكِ باستمرار
اعدك
شكرا لك على مجيئكم معى
حيث ان بوكو ستذهب الى ناكرانغ بعدما تشفى
سنظل أنا و هانغكاى فى خدمتك اذا مااحتجتنا يوما
هذا يعنى أن الكثير يأتى من الاشخاص متعددى المواهب مثلكم
فنحن لا نعرف اذا ما كانت بوكو مغادرة الى ناكرانغ أم لا
لذا فلا تعتمدوا على رحيلها بعد
أجل يا مولاى
اننا فى قصر كوغوريو
لذا نتسلل الى غرفة الأمير
و نقتل جاميونغ بينما هى نائمة
كيف سنتعامل مع العواقب ؟
ستفعلها اذا أردت فعلا ان تغعل ذلك
يجب ان اغادر الآن لأحضر مأدبة الملك
هول
لا تفكرى حتى فى الأمر
أنا اعلم لماذا قدمت هنا و لكننى هنا كمبعوث
و لن افعل شىء يسبب المشاكل لناكرانغ
ماذا سنفعل الآن ؟
لقد جئنا كل هذا الطريق لكوغوريو
اذا كنت اعلم اين هى غرفة الامير هودونغ
سأذهب لهناك بنفسى و أريحك مما يثقل عاتقك
أريد ان أقابل الملكة
لماذا ؟
بما ان الملكة تكره هودونغ و انا لا احبه ايضا
فنحن فى نفس الجانب
فلتحضرى لمقابلة سرية معها
حيث لا يمكن ان تكون مويانغهى او يورانغ معنا
خارج بوابات اونبو
مولاى
هل عرفت اين تمكث أميرة ناكرانغ ؟
انها تمكث فى المقر الرئيسى داخل البوابة
تشا تشا سونغ هانغكاى
نعم يا مولاى
لا يمكنكم أن تخذلونى
لا تقلق يا مولاى فهذه منطقة خبرتى
من هناك ؟
لازلت كما أنت مفعمة بالنشاط
امير هودونغ
لقد مر وقت طويل
ما معنى هذه الوقاحة ؟
وقاحة ؟
لقد ارسلت رسالتك مع هول
و لكننى جئت شخصيا لأرد عليكِ
فلتعتبرين هذا اخلاص و ليس وقاحة
من فضلك غادر الآن
لقد أخبرتك
أننى سآتى لناكرانغ لرؤيتك
اذا لم تغادر الآن سأستدعى حراسى
أيتها الاميرة ان قرار زواجنا تحت المناقشة
فلم لا نرى بعضنا البعض ؟
أمير هودونغ
يا اميرة ناكرانغ
لقد احضرت بعض الأشياء من أجل صحتك
هذه بعض الاعشاب البحرية
اذا وضعت بعض زيت السمسم و جعلتى منها حساء
ستساعد فى استردادك عافيتك
انها هدايا قيمة
من الصعب الحصول على مثل تلك الأشياء
شكرا لكِ
أنتى على الرحب و السعة
غادرينا
أجل يا مولاتى
يونغ دوك فلتأخذى هذه الأشياء الى بيت الثلج
أجل يا مولاتى
لماذا تريدين أن تتجولى فى هذه الساعة المتأخرة؟
انها فرصة نادرة
سيساعدنا هذا بشكل كبير فى المستقبل عندما نهاجم كوغوريو
اذا عرفنا كل شىء عن قصرهم الآن
لماذا
أيها القائد
انا اعرف تماما انكِ لست سعيدة باتمام هذا الزواج
لماذا تعتقدين هذا ؟.
فلقد قام زوجى بعقد اتفاق سرى منذ خمس سنوات
مع أبيكِ
و لقد و عد أن يبقى هذا الموضوع تحت المناقشة
الى أن تلدى اميرا
و ما هو الإتفاق السرى الذى تريدين عقده معى ؟
سأفسخ هذا الارتباط
فاذا ارتبط هودونغ بناكرانغ
فسيربح حليف قوى و سيصبح اقوى من قبيلة بيريونا
أيتها الملكة انتى لست أجمل نساء ناكرانغ فقط
و لكنك أذكى نساء ناكرانغ ايضا
و لكن مالذى استطيع تقديمه لك فى المقابل ؟
الأمير هودونغ لديه فتاة اسمها بوكو بين حرسه الشخصى
لديه فتاة كحارس شخصى ؟
نعم . . .هذه الفتاة
ماذا عنها ؟
اعطينى اياها
سآخذها معى الى ناكرانغ
هل أنت متعبة ؟ تبدين متعبة
لقد تحسنت حالتى
لقد سمعت بوجود مبعوثون هنا من ناكرانغ
هول من تلك السيدة ؟
انها حارسة هودونغ
تبدو متصادق للغاية
مع الحارس الشخصى لامير كوغوريو
لقد تقابلنا فى تى سانغ وان فى لياودونغ
هل تتذكرين الفرقة الاستعراضية من دونغ موهيون
الذين استعرضوا فى حفل زفافنا ؟
نعم اتذكر
اسم الفتاة من فرقة هابى جوى هو كيلسانغ
و لديها ندبة على الجانب الايسر من صدرها
اريد ان اعرف اذا ماكانت جاميونغ ابنة موهاسو
جاميونغ ابنة موهاسو
نعم تذكرت بالطبع اتذكر
أنا أيضا اعرفك يا سيدتى
تسرنى مقابلتك أنا بوكو
أنا مويانغهى زوجة القائد هول
أنا سعيدة للغاية بمقابلتك سعيدة للغاية
الحلقة 23 تريدين الفتاة بوكو
لا أعتقد انه طلب كبير
من اجل ابطال مناقشة الزواج
أنا لم اقل انكِت طلبين الكثير
و لكن يبدو أنه صعب
تسليم خادمة وضيعة
صعب عليكِ
من المفترض أن تكون الحارس الشخصى لهودونغ
و لكنها قد تكون عشيقته
نعم لقد سمعت أنكِ لست مقربة من الملك
و أنكِ أيضا بلا سلطة تقريبا
و انا أيضا سمعت بالرغم من انكِ
الأم الوالدة لولية العهد
الا ان الملكة الاولى انتزعت هذا الحق منكِ
حسنا يبدو اننا متشابهتين
من فضلك انسى ما طلبته
يبدو اننى طلبت الكثير من ملكة لا سلطة لها
ماذا يعنى هذا ؟
سأنتظر لأرى ماذا سيحدث للأمير الصغير لكوغوريو
عندما يرتبط هودونغ بولية العهد
أنا اتساءل لماذا تريدين فتاة وضيعة
و هل يجب علىّ ان أجيبك على هذا السؤال
يجب ان يكون لدىّ رد على هودونغ لماذا أرسلتها لناكرانغ
عندما يعود
ان بلدك الام هى ناكرانغ ؟
لا أستطيع ان ادعى انها بلدى الام
بينما لا اتذكر شىء عن المكان
يجب ان ندعها ترتاح الآن
انه من اللطيف ان ارى شخصا من ناكرانغ هنا فى كوغوريو
اريد ان اتحدث معها قليلا
لماذا غادرتى ناكرانغ ؟
لقد هجرنا أبواى
أنا و اخى عندما كنا صغارا
هل لديكِ أخ؟
لا يمكنكِ أن تظلى فى خدمة الأمير
يمكنكِ ان تسألى القائد
اذا كان لديك المزيد من الأسئلة
فأنا لا اعرف اذا كنتى
مهتمة بى فعلا لأننى من ناكرانغ
و هل هناك سبب آخر ؟
الا أن مكانتى لا تسمح لى بمغادرة غرفة الأمير
الا اننى تبعتك لان
الفضول يتملكنى مثلك عن معرفة من انا
هل تعرفين ان اخى قد دخل
فى زواجه من زوجة اخيه
عندما مات أخى الاكبر و التى تعتبر فى عمر والدته
نعم السيدة مو لقد رأيتها
اعتقد ان اخى رأى بوكو فى لياويانغ
و
يبدو انه أعجب بها
و لكن هودونغ استخدمها كحارسه الشخصى
لا بد و انها بهذا الجمال
لا يمكننى الجزم بذلك حيث أننى لم ارها
و لكن الجمال ليس السبب الوحيد الذى يوقع بالرجال فى حب النساء
اتمنى أن آخذ بوكو إلى ناكرانغ و أهادى اخى بها
و الذى لم يتعلم بعد
العلاقة بين الرجال و النساء
يونغ دوك هل أنتى فى الخارج ؟.
أجل يا مولاتى
فلتذهبى لغرفة الامير هودونغ و لتحضرى فتاة اسمها بوكو
ستستدعيها الآن؟
لقد سحرت هودونغ و قائد ناكرانغ
أتمنى رؤيتها بنفسى
يبدو انه ليس لقاء بمحض الصدفة
فانا ارى القائد هنا مرة اخرى
اشعر كما لو أنه مقدر لى أنا و القائد ان نتقابل
أنا
أنا لا اشعر هكذا
اذا هل لك أن تخبرنى من انا ؟
اذا كنتى بهذا الفضول فلتذهبى معى لناكرانغ
زوجتى
أشعر بالأسى عليها
و انه من الطبيعى أن يعرف كل شىء عن أصله
اريد العثور على والديها من اجلها
هل لى ان ادخل ايها القائد ؟
بوكو . . .تعالى بسرعة
الملكة تطلبك
أنا ؟
حدود أونبو من ناحية ناكرانغ
هل تريد ان نتحدث هنا ؟
لماذا ؟
ألا يعجبك المكان ؟
أنت تريد أن تتحدث عن أن قبيلة هوانا و جوانا
تشتكيان من أن ناكرانغ
تتعدى على حدود كوغوريو
اثناء بنائنا لحصن موكبانغ ؟
هذا صحيح
لماذا أحضرتنى هنا بسبب هذا العذر الواهى
ربما لأنه نفس السبب الذى جعلك تتبعينى الى هنا
و انتى تعلمين انه مجرد عذر
لا تسىء الفهم
أنا فقط لم اريد أن اثير ضجة
لقد تجاوبت معك حتى لا يراك أحد و أنت خارج من غرفتى
لاهى
ألستى سعيدة لعودتى سليما ؟
فلماذا تعتقدين
أننى عدت سالما
و هل يجب علىّ أن اعرف
بسببك انتى
لأننى لم اريدك ان تكونى حزينة
و لأننى سأكون حزينا اذا علمت أننى لن اراك ثانية
هل سيتزوج أميرة ناكرانغ
هذا هو السبب فى فعله هذا
بالنسبة لبوكو
أعتقد انها تحب الامير
سيكون أمرا غريبا اذا لم تفعل
لماذا ؟ هل انت محبط ؟
هل اعتقدت انها ستظل اختك الصغيرة الى الابد؟
تمنيت ان تنسى أمر ناكرانغ
وتكون سعيدة بجانب الامير
تمنيت لها ألا تعانى مجددا
لماذا تتمنى مثل تلك الأشياء
فالاشخاص مثلنا لا يمكنهم البعد عن البؤس مهما حاولوا
و ايضا اذا بقيت هودونغ مع الامير
فلن يكون عليها ان تقلق من ان تقتل
و سيكون لديها حياة جيدة و قد تكون خليلته
لماذا تبكين ؟
لأننى غاضبة
غاضبة للغاية و لكن
سعيدة للغاية
هذا جميل
و مؤلم
هل أستطيع
أن أثق بك ؟
لاهى
انك بالفعل تثقين بى
القصر كبير للغاية حتى اننى أضل طريقى فى أغلب الأحيان
لماذا تريد الملكة رؤيتى ؟
لا اعرف
من الممكن ان تكون غاضبة منكِ
و لكننى لم افعل شىء يغضبها
ربما لا تريد فتاة وضيعة مثلك
أن تتسكع مع الامير
لماذا لا تقابلين جاميونغ بنفسك ؟
سأقابلها فى الوقت المناسب لن يضر ان نتوخى الحذر
لا اريد ان اهدر الفرص
هل ستأخذيها حقا الى ناكرانغ ؟
هل جننتى ؟
سيكون من الاسهل قتلها فى طريق العودة
فى طريق ناكرانغ منه من قتلها فى قصر كوكنى
سيكون ساعتها اذا تأذت فانها فتاة وضيعة
سأنجز هذا العمل مهما كانت صعبا
اذا كان هو الطريقة الوحيدة لتثبيت مكانة لاهى
كيف تجرؤين على الوقوف فى طريق ملكة ناكرانغ ؟
اعذرينى يا مولاتى
بوكو بوكو
مالذى حدث لكِ ؟ افيقى
بوكو
مولاتى
بوكو
أنا اعلم
بوكو
بوكو افتحى عيناكِ
مالذى حدث لها ؟
سامحينى يا مولاتى
هل تعرفينى ؟
نعم
لقد قدمتى لى دبوس شعر من اجل استعراضنا فى دونغ موهيون
و قابلناكِ ايضا فى مراسم الزفاف فى يولغ هون
و لفكن لماذا فقدت وعيها عندما رأتنى ؟
لا يامولاتى ليس السبب منك
لقد تسممت من فترة قريبة و لم تشفى بعد
بوكو افيقى
بوكو
انتى
أنتى ماذا ستفعلين ؟
فلتذهبى لإحضار الطبيب أو احضرى بعض الماء
سأهتم بها فلا تقلقى
هل ستفعلين ؟
شكرا لكِ
مولاتى
انها هى
جاميونغ ابنة موهاسو وقعت فى قبضتى أخيرا
شكرا لكِ
بوكو فلتشربى بعض الماء
هل انتى بخير ؟
هذا رهيب
فعندما تخرجين السم من جسدك ستكونين بخير
لا اعتقد أنه بسبب السم
لنذهب
اجل يا مولاتى
اذا فلم فقدتى وعيك ؟
انا لا أعرف لماذا ؟
انها هذه المرأة
أنا لم اتعرف عليها حيث أنها كانت
تبدو فى كل فخامتها و هيبتها
هذه الخادمة التى مع الملكة
جاءت لترانا بعد تقديم عرضنا فى ناى بينغ وان
و سألت عنكِ أنت و هانغكاى
هل فعلت ؟
أنا متاكدة
و عندما سألتها لماذا تبحث عنكِ ؟
قالت ان العديد من الناس يبحثون عنكِ
هل ستعزفين من اجلى ؟
لا. . . . لا يوجد شىء بلا مقابل فى هذا العالم
من فضلك فلتعزفى من أجلى من أجل كل الصعاب التى مررت بها فى سبيلك
كيف تجرؤين على جعل الملكة تنتظرك كل هذا الوقت ؟
لقد ذهبنا الى غرفة الطعام معتقدين انكم هناك
أنا آسفة
هل تعتقدين انها ستنتظرك طوال الليل ؟
اتبعينى
أنتى بوكو ؟
نعم يا مولاتى
كيف تجرؤين على الوقوف هنا هكذا
سامحينى
هل انتى عشيقة هودونغ ؟
لا
انا حارسه الشخصى و صديقته
يونغ دوك فلتسمعى اليها
انها حقا فتاة وضيعة
لا تعرف شيئا عن حسن السلوك
كيف تجرؤين على تسمية نفسك بصديقة الامير ؟
و لكن هذا ما اخبرنى به الامير
لا اعتقد انها عشيقة هودونغ بعد
حسنا و هذا غير مهم حتى و لو كانت عشيقته
ستذهبين الى ناكرانغ
و لكننى الحارس الشخصى للأمير
ايا كان ما تدعين نفسك به
فكل النساء فى القصر هم عبيدى
وانا اقرر أين تذهبين و اين تعيشين
سأرسلك كهدية للمبعوثين
فلتعدى نفسك
سامحينى يا مولاتى
و لكن هل لى ان اسألك لماذا ترسلينى الى ناكرانغ
ملكة ناكرانغ الثانية هى من طلبتك
كان لا بد أن احتفظ بسم جذور النباتات معى
أنا أعرف يا مولاتى
أنها كانت الفرصة المثالية
فتسميمها لم يكن ليصبح مريبا
حيث أنها مسمومة بالفعل
كان يمكننى ان اقتلها بدون علم أحد
الملكة ستعطينا جاميونغ اليس كذلك ؟
انها امرأة ماكرة
و ستفعل ذلك حيث انها لديها ما ستناله من وراء ذلك
و لكن المشكلة فى مويانغهى
أنا لا أعلم لماذا تبعتنا الى هنا
اذهبى واحضريهم
اجل يا مولاتى
لماذا أنتى مهتمة بها الى هذا الحد ؟
أشعر بالأسى عليها
فواحدة من شعبنا عانت هنا و هناك
و انتهى بها المطاف كحارس شخصى لأحدهم
زوجة اخى
ليس لدى أبناء
فاريد ان تصاحبنى هى فى عمرى المتقدم
زوجة اخى
كيف تجرؤ على ان ترفع صوتك علىّ
انا لا اصدق ما تقولينه
فلتخبريننى ماهى نواياكِ الحقيقية ؟
لأنك تبدو مهتما بها
هذا هراء
انا أمزح فقط
و لكن هل أنت
لديك مشاعر تجاه بوكو
أنا فقط حزين من اجلها
الرجال ينظرون للنساء بدوافع مختلفة
أحيانا بدافع الرغبة
احيانا الانجذاب الشديد
احيانا الشفقة
ماذا تقولين ؟
ستعرف بمرور الوقت
و لكن اقوى عواطف الإنسان هى الشفقة
أيها القائد انه انا تشيسو هل يمكننى الدخول ؟.
كيف تجرؤين على الطرق على غرفة زوجين فى الليل ؟
ماذا هناك ؟
مولاتى تريد رؤيتكما
لقد سمحت لكِ بالجلوس
أنتى اكثر كرما يا مولاتى
مولاتى لا يمكنك السماح للفتاة الوضيعة
انها خادمة وضيعة الآن
و لكنها ستصبح امرأة لقائد ناكرانغ العظيم
مولاتى ماذا تقصدين ؟
ملكة ناكرانغ طلبتك من اجل اخيها
هل ستذهبين
و لكن رأيك لا يهم
أما ان تغادرى او تموتين لتحديك اوامرى
سأذهب
إنك فتاة ذكية
ستكونين عبدة دائما اذا بقيتى بجانب هودونغ
ستكونين فى حال افضل تحت رعاية القائد العظيم
ساغادر بعد الحصول على اذن الأمير
انت لا تحتاجين الى اذن منه
انه فى اونبو الآن
تستطيعين تقديم وداعك له فى طريق عودتك لناكرانغ
أنتى تريدين ان آخذ بوكو كامراة لى
هل هناك خيار آخر ؟
فان زوجتك ستطرد اذا لم تنجب ولدا
و انا أحب أن اراها مطرودة أيضا
و لكنك لا تحب ذلك
اذا فانك ستحتاج عشيقة او زوجة ثانية
هذا سخيف
هل تعتقدين ايضا انه سخيف ؟
و ماذا يمكننى ان اقول بينما لا يمكننى انجاب ولدا له
فانا ممتنة لأنكِ لن تطردينى
سنصحبها معنا فى طريق العودة يمكنكم المغادرة الآن
فلتذهبى من غيرى
كنت احاول ان اجد طريقة
ان أستعيدها بدون علم جاسيل
ولكن الامر سار جيدا و حلت هذه المشكله
اذا الاميرة جاميونغ ستصبح
زوجة القائد الثانية
لا تكن سخيفا
انها خطتها أن تقتل جاميونغ فى طريق العودة
حيث لا يمكنها قتلها هنا
و هذا هو السبب
فى اننا يجب الا نرفع اعيننا عن جاسيل
و لا نترك الاميرة جاميونغ بمفردها
هل تقصدين ان نقتل الاميرة جاميونغ فى طريق العودة ؟
لا يمكننا ان نتسب بالمشاكل هنا حيث اننا هنا كمبعوثون
لقد دبرت للأمر بالفعل مع سونغ ميسولسو
من فضلك فلتدعى الأميرة جاميونغ تقابل الملكة و لو مرة واحدة على الاقل
هل جننت ؟
على الرغم من أنهم لا يعرفوا انهم ام و ابنتها
الا يجب أن يروا بعضهم البعض مرة واحدةعلى الاقل ؟
و سأقرر ما سأفعله معها بعد ذلك
فلتنسى ذلك انا لا احتاج لمساعدتك
اختى
لقد مرت خمس أعوام منذ
أن تم العفو عن مويانغهى . .أليس كذلك ؟
لقد عاشت بما يكفى
من الممكن ان تعطى حياتها من اجل جاميونغ
اختى
لا يوجد شخص أعز عندى من ابنتى
أنا احبك
ولكن ليس كحبى للاهى
يمكنك الاستياء منى
فلتفعل ماتريد اذا اردت اسقاط ناكرانغ
عندما تعرف موهاسو بشأن جاميونغ
ستتمزق ناكرانغ الى اشلاء
لا بد أننى جننت
أنا اعرف مدى شقاءك فى كوغوريو
اذا تزوجتنى و عشت معى فى ناكرانغ
فيمكننى ان اجعلك سعيد
ستتغير اذا اصبحت معى
اريدك ان تنام مرتاحا
انه ليس بالشىء الذى تصحبه فى فراشك
انا دونغوبى نفذت اوامرك و عدت
حسنا فعلتى
فالساعة بدت كاليوم
و اليوم كالسنه
ما الذى اخرك هكذا ؟
كان علىّ الذهاب للياودونغ
اذا هل سمعتى اية اخبار عن جاميونغ
هناك مكان يجب عليكِ الذهاب اليه معى
أين ؟
انه ليس بعيد انه التل وراء يولغ هون
و سأخبركِ بكل شىء هناك يا مولاتى
اذا فالطفلة المدفونة هنا هى ابنتى جاميونغ
لا يمكننى تصديق ذلك
لقد بحثت مرارا و تكرارا
منذ ان غادرت السفينة
و اخيرا وجدت السيدة العجوزالتى
اعتنت بهذا القبر طوال الخمسة سنوات الماضية
ماتت عندما جاءت للعرض
جاميونغ
بينما كانت امك تأكل جيدا و تنام جيدا فى القصر
كنتى انتى تنامين فى هذا القبر البارد
انكِ تبكين
و لكن انا لا يمكننى البكاء
قلبك محطم حتى انك لا تستطيعين البكاء
الطفلة الراقدة هنا ليست جاميونغ
و لكن السيدة العجوز قالت
انها ليست جاميونغ
مولاتى
حتى الوحوش تعرف اذا ما ماتت ابنائها
و تبكى حينما تموت
و لكننى لا أشعر بشىء من هذا
مولاتى
فانتى لن تفهمين حيث أنكِ لم تنجبى أبدا
فاذا مات ولدك و هو بعيد عنك آلاف الاميال
فان صورتها تأتى لامهاتها و تلقى الوداع
فان جاميونغ كانت لتنادى علىّ مئات الامرات اذا كانت قريبة
اذا كانت قريبة للغاية
اليوم على قيد الحياة
و لكنك لا تستطيعين معرفة شىء عنه
نعم يا مولاى
و مالذى حدث للفرقة الاستعراضية
أخر ما سمعته عنهم كان فى ليويانغ
و لكن الاطفال تفرقوا
و رئيس الفرقة والباقين معه انتقلوا لكوغوريو
لكوغوريو ؟
نعم لقد اصطحبهم الأمير هودونغ
مولاى هل تتذكر هوكوك ؟
كيف لى ان انسى هوكوك
وانغ جونغ .. . .تشوى لى
أعدكم
أنا هوكوك سأعيش و اعود لاقطع رؤوسكم
ولد و اخته من الفرقة تعلموا الفنون القتالية
على شاطىء دونغ موهيون كل يوم لمدة خمسة اعوام
مع رجل موشوم فى جبهته باسم خنزير صغير
فلتجدوه و لتحضروه لى
عندما نجد هوكوك
قد نعرف ماذا حدث لجاميونغ
استدعوا الوزراء
نعم يا مولاى
انهم من الملكة
أنت لستى من كوغوريو
و لكن حيث انكِ ستذهبين الى ناكرانغ بواسطةكوغوريو
فيجب ان ترتدى الزى اللائق
شكرا لكِ
هل سيغادر المبعوثون اليوم ؟
نعم فلتستعدوا
انه جميل
و لكن كيف يبدو هذا على وجهك
هل انتى مستاءة لأنكِ ستغادرين الأمير هودونغ ؟
لا فانا يجب علىّ الذهاب لناكرانغ
فانا علىّ الذهاب لناكرانغ على اى حال
هذا خارج الطلبات
أنتم تطلبون بـــبيسو و تان هيون
نعم فكوغوريو أيضا تعرض هدايا قيمتها مرتفعة
أنتم تسمحون لنا بالتنقيب فى مقاطعة هان جين
قد تفتقر ناكرانغ للحديد
و لكن بالنسبة للمقاطعتان فالامر ليس عادلا
انك عنيد للغاية
فــبيسو و تان هيون كبيرتان فى الحجم
و لكنهما ليست أراضى خصبة
فانها ليست بالهدية التى تليق بزوج ابنته الوحيد
لقد سمعت بأنه عندما يتقدم رجل من كوغوريو للخطبة
يعض جبلا من الذهب و الفضة و الجواهر
و الحرير على أنسباؤه
هل هذا حقا
انك تبدو كفرد من شعبنا
فانك تعرف الكثير بالفعل عن تقاليدنا
لقد كنت ادرس
و لكن هذا أيضا بين العامة
و هذا ارتباط بين مملكتين
و يجب أن تتساوى الهدايا فى قيمتها بين الطرفين
ان الأرض المعروضة ليست اراضى خصبة
و لكن بيسو مكان استراتيجى جيد بالنسبة لناكرانغ
من فضلك فلتطلب شيئا آخرا
ما الأمر ؟
ملكة ناكرانغ هنا
ما الذى أتى بكِ الى هنا يا مولاتى ؟
يجب ان تندهش من زيارتى المفاجئة و لكن
و لكننى لدى الحق فى مناقشة زواج ولية العهد
هذا صحيح
و لكن يجدر بك مناقشة الامر مع ملكتنا
أنا لا اعرف الكثير عن تقاليد كوغوريو
و لكن فى ناكرانغ
فان الملكة الأولى و انا كثيرا ما نناقش أمور الدولة مع الملك
فلنقم بالامر على طريقة ناكرانغ
ملكة ناكرانغ ذهبت الى غرفة الاجتماعات
انها امرأة ذكية وشريرة
سمعت الكثير عنها و لكننى لم أتوقع ان تكون بهذه الفظاعة
و لكن لماذا تريد فتاة وضيعة من فرقة استعراضية ؟
تريدها لأخوها
أعرف انكِ لا تصدقيها
أنا فقط أريد عذر
لا اريد ان اكسب عداءها لمجرد معرفتى بما لا يخصنى
من الأفضل ان اتصنع الغباء
فان هودونغ اذا ارتبط بالأميرة
فسيكون كالنمر الذى يمتلك أجنحة
و كالحوت الذى يمتلك أرجل
يجب ان اكون ممتنة لها
لا يهم ماذا تكون نوياها
أجل يا مولاتى
هخاى اى وو لنذهب لنرى ابيك
أنا وانغ جاسيل اريد ان ألغى الزواج
بين اميرة ناكرانغ و الامير هودونع
مولاتى
انه من السخيف طلب هاتين المقاطعتين
مقابل المنجم
و لكننا لا زلنا نناقش الطلبات
و لا شىء مؤكد بعد
مولاتى
يجب ان نناقش الامر مع الملك اولا
أنا والدة اميرة ناكرانغ
وجلالته بعيد و أنا موجودة
تستطيع أن تطيع اوامرى
من فضلك اعيدى التفكير
كأم للأميرة
لا اعتقد ان الأمير هودونغ و كوغوريو
يستطيعون جعل الاميرة تنعم بالسعادة
انا رسميا الغى أمر الزواج هذا
نعم يمكنك الغاء الزواج اذا كانت هذه رغبتك
و لكن ما الذى نستطيع فعله اذا كنتى لا تحبين كوغوريو ؟
تفضلى
هاى اى وو قدم احتراماتك لأبيك
قل مرحبا يا ابى
سوف أكبر لاكون رجلا قويا
و اجعلك فخورا بى
قل سوف أراك مرة اخرى غدا
مولاى سنعود غدا
هاى اى وو
فلتحضريه الى هنا
فلتدعينى امسك به
هاى اى وو
فلتكن ولدا جيدا
أنت لست حفيد قبيلة بيريونا
و لكنك ابن ابيك
كن وفيا لاخيك الأكبر
ما الذى أتى بك الى هنا ايها الوزير ؟
ان اتفاق الزواج تم الغاؤه
من يجرؤ على فعل ذلك ؟
ملكة ناكرانغ الثانية هى من رفضت
الامير هودونغ كزوج لابنتها
و المبعوثون أعدوا انفسهم للرحيل بمجرد انهائنا للحديث
مرحبا
بودال
لدى ّ ما اقوله للسيدة بوكو
توقفوا
أريد أن أبقى مع السيدة بوكو ايضا
بودال
أجل يا سيدى
سأكون فقط فى المقدمة
هل طلبتنى لأكون امرأتك .؟
لماذا تأخذنى الملكةالى ناكرانغ ؟
أعرف انه مجرد عذر
و لكن علىّ ان اطيع الملكة
لا أعرف لماذا و لكن يراودنى شعور بأنك و الملكة
و زوجتك تعرفون من اكون
و هذا هو السبب الرئيسى لاصطحابكم لى
لقد أخبرت اختى اننى اريد أن اتخذك كزوجة ثانية لى
هل تعتقدنى غبية ؟
ماذا اخبرتنى فى ليو يانغ
لقد أخبرتنى ان ابقى فى كوغوريو و ألا تطأ قدماى ناكرانغ
ألا تتذكر ؟
ستقع كوغوريو فى الاضطرابات
و اعتقد أنه من الآمن لك أن تظلى تحت حمايتى
لماذا ؟
لقد أخبرتك بالفعل
لقد وقعت فى حبك من النظرة الاولى
لقد تجرؤوا على اهانتنا
بأميرتهم هذه
من الممكن ان نرسل المبعوثين و نعيد التفاوض
اذا لم تكن موافقة
فسنحضرها بالقوة و نزوجها لهودونغ
هل ستحضرها يا مولاى بالقوة ؟
سأجعل ناكرانغ تدفع ثمن تعديها على اراضى كوغوريو
فى بناؤهم حصن موكبانغ
فلتأخذ جيشا من قبيلتى هوانا و جوانا
و تهاجم بوابات موكبانغ .. الجى . . .و انبو
سأطيع اوامرك يا مولاى
و لترسل رسالة لهودونغ
فلتجعله يهاجم أونبو
و لترى تشوى لى كرامة كوغوريو وجيشها
و ليأسر الاميرة حية
و يحضرها
سأطيع اوامرك يا مولاى
قصر جينيانغ / ناكرانغ
لقد تم ابطال اتفاق الزواج
و المبعوثون فى طريقهم للعودة
و لكن من يجرؤ على الغاء الإتفاق بدون اذنك
انه قرار الملكة جاسيل
ها هوجاى
نعم يا مولاى
ستغادر لـأونبو فى الحال
و تعرف ماذا حدث
و لتلحق بالقائد ماجو فى ماكبانغ و
و تعد لأى احتمال هجوم من كوغوريو
سأطيع اوامرك يا مولاى
لن أكون قادرا على رؤيتك لفترة طويلة
اذا كنت تحيا من اجل رعب المعارك
فزوجات القادة يعيشون من اجل رعب الإنتظار
أنتى زوجة عظيمة
ستكون استراحة لطيفة
أعتقد اننى سأعود على قيد الحياة هذه المرة
أتمنى لك عودة آمنة ايها القائد
سأعود أيتها الاميرة
بوابة اونبو
سأعود لالقى وداعى على الأمير هودونغ
بوكو سأرسل شخصا ليرافقك
مولاتى سأعود
كنت لأهرب اذا كنت اريد ذلك
سأنتظرك داخل البوابة
بوكو
ما الذى يحدث ؟
ما الذى تفعونه هنا ؟
تشا تشا سونغ انها قصة طويلة
اننا ذاهبون الى ناكرانغ
ماذا تقصدين ؟
القائد وانغ هول
انه يحب بوكو و يريد أن يتخذها زوجة له
و قد حصل على الإذن من الملكة
غادرونا
أريد أن اتحدث الى بوكو
أنتم ذاهبون الى ناكرانغ اليس كذلك ؟
و لهذا أتيت
يجب ان نذهب معا
ما الذى يحدث ؟
لا استطيع ان اعرف
لا يمكننى حتى تخمين ما سيحدث غدا
لقد قالت الملكة أننى هدية لناكرانغ
و أنه يجب الباسى كهدية
أنتى لستى هدية
أنا اعرف و لكن
لا تذهبى
انت تعرف لماذا يجب علىّ الذهاب لناكرانغ
لقد كنت اصطحب السيف معى الى فراشى منذ كنت بالسابعة من عمرى
ليس لاننى لدىّ الكثير لأفقده و لكن لأننى لا أريد ان اموت
حتى فى ليويانغ و سيمبون
و حتى فى غرفتى بعد عودتى من سيمبون
و لكن عندما كنت معك
نمت بدون سيفى
لأننى
أجميك ؟
و الآن بدلا من سيفى
فأنا اريدك أن تنامى بين ذراعى ّ
ألا تحبيننى ؟
هل تحبين القائد العظيم ؟
تماما كما تريد أن تصبح ملكا
أريد ان أعرف من اكون
بوكو
لقد حاولت أن اتراجع
حاولت ان اتراجع
لاننى أريد البقاء الى جوارك و لكن
شىء يظل يخبرنى
أن اذهب الى ناكرانغ
الايام التى سأقضيتها بعيدا عنكِ
فستكون يداى و قدماى باردة
سأعود
لقد قلت
أن يداك و قدماك ستكونان باردة
و لكن قلبى هو الذى سيكون باردا
حتى لو كنت فى الصيف الخانق
مولاى
ماالامر ؟
الملك حشد الجيش
أنا وو ناروو سأذهب الى موكبانغ و اهجم ماجو
انا ديموشين ملك كوغوريو آمرك
ان تهاجم حصون ناكرانغ
فى موكبانغ و الجى و مين بونغ و اونبو
و لنريهم روح الشجاعة فى جيش كوغوريو
لا تترك جندى من جيش تشوى لى على قيد الحياة
و لتأسر بنائى ناكرانغ
الذين يبنون الحصن كعبيد لكوغوريو
يا أمير هودونغ فلتهجم أونبو و تأسر ابنة تشوى لى حية
و احضرها لقصر كوكنى
حدود ناكرانغ و كوغوريو
مولاتى
ها هو جى
أين ولية العهد؟
جاءت لتقابلنا و لكنها عادت لأونبو
ايهاالقائد
ما الأمر
انها الحرب
جيش كوغوريو يهاجم حصوننا
و هل اونبو تحت الهجوم ؟
وو نا روو يهاجم موكبانغ و الجيوش الأخرى
لهوانا و جوانا يهاجمون مين بونغ و ألجى
و هودونغ بنفسه يقود الجيش المتجه لأونبو
و ماذا عن الاميرة ؟
يجب ان تحضروا اميرة ناكرانغ
سأذهب مع بودال و تاكتشى لاحضارها
فالحصن لا يزال متماسك
فسلامتها من الامور الهامة
فلتعدها بأمان
لقد خدعتنى
هودونغ كيف تفعل هذا بى ؟
أيها الامير
بوكو
لقد رجعت
تبدين اجمل
فى هذه الملابس
الحلقة 24
حدود أونبو / ناكرانغ
فلترسلوا رسالة الى القصر
و اعلموهم بأن جيش كوغوريو يهاجمنا
و استدعوا جيشا
أجل يا مولاتى
حدود أونبو / كوغوريو
ما هذا ؟
انهم يرسلون اشارات دخانية و نارية ليعلموهم بالحرب
و لكن هذه المقاطعة تابعة لناكرانغ
و كوغوريو بعيدة وجيشهم سيأتى
من الصعب أسر أميرة ناكرانغ حية
فهى محاطة بجنودها .
الامير هودونغ
لابد من أسرها حية
واصطحابها الى قصر كوكنى
تلك أوامر الملك
والغرض الأساسى من المعركة
مولاتى
سنترك العربة
لا يمكننى أن أكون عبئا على ناكرانغ
انظرى هناك يا مولاتى
مولاتى يجب عليكى مغادرة الحدود
هل تنظرون الى كمجرد فتاة ام كولية للعهد ؟
الملكة تنتظرك
هل تعرفون كل اصول الحرب
وعلمكم الملك فن استخدام السيف بنفسه ؟
مولاتى
لن اغادر اونيو
سواك ستة اميال من بوابة اونبو
راقب هذه المنطقة
لا تغيب عن حراستك ولو للحظة
انا فقط من تعد طعام الملكة
احضرى مزىدا من الارز
يجب ان يكون على الاقل كرتين من الارز لكل جندى
سانتظر ولية العهد هنا
سوف اترك دوسوكى و الجنود خلفنا
و سوف ارسل رسول اذا كان هناك خطرا فى الطريق
و اذا حدث هذا لا تنظرى للخلف فقط عودى للقصر فى الحال
ايها القائد
تقدموا من دونى
اجل يا سيدى
لتجد فرصة لتتخلص من جاميونغ
كيف يمكنك قول هذا ؟ نحن فى الحرب الان
لقد ذهبت راكضة لهودونغ فى اللحظة
التى سمعت فيها ان الحرب اندلعت
فهى الى جانب كوغوريو فهل ندعها تعيش ؟
هول
احضر بوكو
ليس هذا الوقت المناسب لهذا كيف لك ان تطلبى ذلك
احضر جاميونغ
انتى
تعرفين ؟
ليس لأنى متعلقة بك
كزوج لى و ابن زوجى السابق
لا يعنى انى نسيت شحنائى تجاه جاسيل
يا زوجة اخى
هل تريد ان تقوم بواجبك البنوى تجاهى ؟
و اذا لم تريد أن ترانى ميته أمامك
يجب ان تستعيد جاميونغ على قيد الحياة
ناكرانغ . .مرصد وانغ جوم
اشارات اللهب و الدخان تتصاعد
معا من موكبانغ و مينبونغ و الجى و أونبو
من هو قائد الأعداء ؟
و كم عدد جنود كوغوريو ؟
سنعلم التفاصيل عندما يصل رسولنا
لا تجد أخبار من جاسوسنا
تقر بموافقة القبائل الخمسة على الحرب
و لا توجد أخبار عن أى تحركات لجنودهم
اذا لم سيغزونا موهيول ؟
من الممكن أن يكون ذلك ثأره لأبطال محادثات الزواج
لا بد أن نرسل جيش لنستعيد الاميرة
وليه العهد ليست بالزهرة الهشة
اذا لم يكن بمقدورها قيادة جيشها فى أرض المعركة
لا يمكن أن تصبح ملكة لناكرانغ
بأمر الملك فليتم استدعاء الجيش
استدعوا 700 من الجنود من الجى و مينبونغ و موكبانج و اونبو
سنطيع اوامرك يا مولاى
كوغوريو قصر كوكنى
مالذى يحدث فى اراضى المعركة ؟
لن يكون الامر سهلا على القائد وونارو أن يتصدى للقائد ماجو
و الذى يحمى موكبانغ
و بما أن أسر شخص حيا
أصعب من عملية قتله
فالأمير سيواجه أوقاتا عصيبة فى أونبو
أنا اعلم ذلك
و لكن نحن ناكل و ننام على ظهور الجياد
فجنودنا مختلفون عن متشردى تشوى لى
فلم لا يمكنهم التسلل و . . 0
و يهزموهم فى سحقة واحدة
مولاى
وصلتنا رسالة من جاسوسنا فى قصر جينيانغ
تكلم
تشوى لى جمع الجيوش من أربعة مقاطعات
و ارسلهم للحدود الاربعة
لماذا هذا الرجل الماكر الغادر . . .0
لقد أصبح سياسى ماكر بعد أن
حكم ناكرانغ لعقد من الزمان
لم أكن أتوقع رده سريعا هكذا
يجب أن نرسل تعزيزات للأمير
لا
فجيش تشوى لى سيصل اولا حتى اذا ارسلنا تعزيزات الآن
سيجد هودونغ طريقه للفوز
سينتصر فى أونبو و سيحضر ابنة تشوى لى
بوابة أونبو مقاطعة ناكرانغ
يلزمنا وقت حتى وصول التعزيزات
سيكون هناك استراتيجية واحدة لكوغوريو
و هم متفوقين عدديا
وهى القتال المستميت
كيف لنا بالوقت بينما هم حولنا يحاربونا مثل النحل
ماذا هناك ؟
جثث جنودنا
و جثث جنود كوغوريو تراكمت مثل الجبل
و جنودنا لا يستطيعون السير
بكل هذه الجثث فى طريقهم
و امدادات الطعام مشكلة خطيرة
فرجالنا يحتاجون الى الطعام
أيها الجنرال فلتأخذ بوتونغ و تذهب الى معسكر كوغوريو
أجل يا مولاتى
بوابة أونبو مقاطعة كوغوريو
نحمل رسالة من ولية عهد ناكرانغ
تكلم
ولدى فلتقرأها أنت
ان جبال أجساد الجنود من كوغوريو
و ناكرانغ أعاقت الحركة
أقترح أن نعقد هدنة لمدة ساعتين
أتمنى أن ننال كلينا الوقت لنخلى الميدان من الجثث
و نسعف الجرحى و نطعم الجنود
انتم تريدون الوقت الى ان تصل تعزيزاتكم
فلتمشى على الجثث اذا كان هذا ماتريده
رجالك يتعثرون ببب الجثث و لكن بغض النظر عن ذلك
الن تسعف الجرحى و تجمع جثث جنودك
أيها الأحمق الوقح
الإبن سر أبيه
لقد أرسلوا لنا رسولين جهلاء
أنا مسن كفاية لأكون فى سن والدك أيها الأحمق
سنقبل بعرض ولية العهد
لا يا مولاى
سنعقد هدنة فى القتال لمدة ساعتين
اطعموا الجنود و اجمعوا الموتى و أحضروا الجرحى
لماذا قبلت عرضهم
و انت تعرف انها تماطل فقط
لأننى ايضا احتاج وقت
خذى هذا
و تأكدى من تناولك للبعض
تناولوا الطعام
من هنا
هل يمكنكم القيام بهذا ؟
اجل يا مولاى
لقد قضينا عمرنا كله فى الاستعراضات
و صنع شبكة سيكون شىء فى غاية السهولة
انا مستعد أن أضحى بحياتى من أجلك من اجل انقاذك لحياة بوكو
شكرا لك
تشاتشاسونغ على الرغم من انك لست من كوغوريو
و هانغكاى من ناكرانغ
لابد أن ألقى عليكم عبئاً ثقيلا
ستكونون فى مجلس مستشارىّ يوم أن أكون الملك
أنت أكثر عطفا يا مولاى
مولاى ان السهام من قبيلة يونا قد وصلوا
حسنا
فلتختاروا أفضل و أقوى رماة لدينا
أجل يا مولاى
أيها الأمير
فلتفعلوا كما امرتكم
أجل يا مولاى
يمكنكم المغادرة
لا تعقدها أكثر من ذلك
هل علينا ان نذهب لساحة القتال أيضا ؟
أيها الرئيس
يمكنك المغادرة مع ميتشو
و انا سأرد له دينه لإنفاذه بوكو
انا لست ماكثا هنا فقط من اجل بوكو
اننا فى خوض معركة دموية رهيبة
و لكننى أخيرا شعرت أننى انسان
تشاتشاسونغ
لقد اعتقدت فى السابق أن
حياتى فى السيرك و اضحاك الناس
و لكننى يا ميتشو أريد أن أحيا كإنسان أيضا
ألا يمكننا أن نحيا حياة مديدة هادئة ؟
و لكن هكذا عشنا الى الآن حياة هادئة كالفئران
من الممكن ألا أصبح القائد العظيم
و لكن أريد أن يتم دعوتى بالقائد و لو لمرة فى حياتى
من فضلك دعينى افعل شىء يستحق فى حياتى قبل أن أموت
حبيبى
الناس يشاهدون
قد لا أكون قادرة ابدا بعد ذلك على الذهاب الى ناكرانغ
أجل
حيث انكِ قتلت أحد جنودهم
من الممكن الا يتم السماح لك أبدا بأن تطأ قدمك أرضهم
أنا آسف يا بوكو
بسببى
ستشعرين بالندم لباقى حياتى
دعنى أساعدك فى اسر أميرة ناكرانغ حية
لا
العديد من جنود ناكرانغ على وشك الوصول
و اذا لم تأسر أميرة ناكرانغ
فلن يمكنك أبدا مغادرة هذا المكان
أى رجل هذا الذى يدع امرأته تمسك سيفا و تشتمك الدماء؟
أى نوع من النساء تريدنى أن أكونه ؟
لم افكر فى ذلك
هل تريدنى أن أجلس جميلة فى الحديقة
ارتدى الثوب الحربرى و اغرق نفسى بالمجوهرات منتظرة إياك ؟
هذا يبدو جيد أيضا
سيكون لطيفا ان أراك بهذا الحال
لقد اخبرتنى بهذا فى سيمبون
أنه من الهام أن تعرف نفسك
و لكن من الهام ايضا أن تعرف هدفك فى الحياة
أجل
ومن الممكن أن تكون مقابلتك
و مشاركتك ألمك
هى هدفى فى الحياة
لقد عدت لأنى وجودى معك أهم عندى من
معرفة من أكون
بوكو
أنا لست المرأة التى ستفيد كوغوريو بجاهها
و لست المرأة التى تشبع رغبة الرجل
بل انىى أريد أن أكون
المرأة التى تشاركك كل شىء
تشاركك حتى الموت
لقد انتهت الساعتان
اشرب هذا
تم تقسيم الريش الى نصفين
سيضيف هذا لسرعتهم و لكن سن السهام
قد يفقد الاتزان و تفقدوا هدفكم
انتظروا الرياح الشمالية و صوبوا انشات قليلة فوق الهدف
لابد ان تصيبوا و تقتلوا كل حراس الاميرة
أجل يا مولاى
مولاى
ان أميرنا يتحدى ولية عهد ناكرانغ
هل أصاب أميركم مس من الجنون
هل لأميرة ناكرانغ
التى سترث العرش أن تجبن من مجرد قتال ؟
هل أنتى يا اميرة ناكرانغ
قادرة فقط على تزيين نفسك و العزف على العود ؟
و كيف لجيش ناكرانغ أن يخدم أميرة مثل تلك ؟
سأقطع رأسه
اهدأ
انه يريد استفزازك بالإهانات
لا تقعى فى هذا الفخ
أنا أعلم
فأنا لن اقع فى مثل تلك الحيلة الطفولية
بدون مستقبل لناكرانغ
يجب أن تعترفوا بالهزيمة و تنقذوا أرواحكم
ستكون هناك عشر جولات
و لكن اميرنا ألغى ثلاثة و ترك سبعة
واذا خدشتم رداءه فقط أثناء السبع جولات
سيعتذر و ينسحب من المعركة
التحدى
مولاتى
نحن جنود ناكرانغ نريد أن نرى مهارتك
اخرس
كيف لك أن تشكك فى مهارات الاميرة
ليس لدينا شىء نخسره
حيث أن كوغوريو تنازلت عن ثلاث جولات
فلتخبر أميركم برسالتى
الامير هودونغ تبارز مع القائد العظيم مرة
و لكن تعادلوا
فاذا استطاع هزيمة القائد هذه المرة
سأقبل بتحديه
انطلت عليها الخدعة
سوف نعلمك عندما ننجح فى مقصدنا
الرياح الشمالية
بودال . .بوتونغ . . .0
فلتمحوا رماتهم
أجل يا مولاتى
احموا ولية العهد
هؤلاء الجرذان
مولاتى
أنا آسف لم أستطع حمايتك
فقط ماذا تكونين ؟
أنا حارسة كوغوريو التى تخلت عنها ناكرانغ
ماذا ؟ انتى من ناكرانغ ؟
كيف لفتاة أن تصبح حارس شخصى ؟
من الممكن أن يكون الأمير لديه مشاعر تجاهها
هل انتى امرأة هودونغ ؟
فلتسألى الامير بنفسك
امرأة من ناكرانغ تخلت عن بلدها من أجل رجل
و قتلت جنود بلدها
لن أسامحكِ أبدا
لقد تراجع جيش الأمير بأمان
حقا ؟
اذا فنحن سنذهب الى بوكيانغ
قصر جين يانغ . . ناكرانغ من فضلك اقتلنا بسبب فشلنا
فى حماية ولية العهد و حماية حدودنا
مولاى من فضلك اقتلنا
انا وانغ هول أطلب العقاب من فضلك اقطع رأسى
و ضعها كمثال و عبرة
حتى لا تعانى ناكرانغ من مثل هذه الاهانة مرة أخرى
مولاى من فضلك اقتلنا
من فضلك اقتلنا
مالذى فعلتيه ؟
لم اكن أعرف أن هذا سوف يحدث
من الذى اعطاك ِالإذن أن تلغى محادثات الزواج
بدون اذن الملك ؟
الا تعلمين انى فقط من لديها الحق
أن تقرر مستقبل ولية العهد ؟
اذا كان عليكى الذهاب لكوغوريو
ماذا ؟
ان ملك و ملكة كوغوريو لم يكونوا
فى تمام عقولهم
و لقد وضعت حدا لهذا الزواج
لأنى أخشى على لاهى أن ينتهى بها الأمر ميتة او مجنونة
اذا ما تم لها هذا الزواج
جاسيل
لا يهم اذا ماكنتِ تحملين اللقب
هذا لا يغير حقيقة انكِ لست امها الحقيقية
700من جنود ناكرانغ قتلوا فى المعركة
و اكث من 400جروحهم خطيرة
و ماذا عن خسائرنا ؟
أقل من 300 جندى قتلوا
و أقل من 200 جرحوا
و لقد أسرنا 2500 من بنائى ناكرانغ
الذين كانوا يبنون الحصون
قبيلة هوانا و جوانا أسرتا 1300 كغنائم للمعركة
مولاى
مالأمر ؟
القائد وو نارو عاد الى القصر مصطحبا 1200 سجين
يجب أن أمنحهم لووناروو
سمعت انه جٌرح و هو يواجه ماجو
أعتقد أنه بخير
مولاى لقد تسلمت رسالة مفادها
ان الامير سيصل لبوكيانغ قريبا
و قد اسر اميرة ناكرانغ
لقد اخبرتكم ان هودونغ سيفعلها
انه ليس فقط أفضل محارب فى كوغوريو
و لكنه افضل سياسى أيضا
كبف سنستقبل ابنة تشوى لى ؟
انها رهينة و لكنها ستتزوج الأمير
يجب ان نستقبلها بشكل لائق
حسنا
ستكون زوجة هودونغ و ابنتى بالقانون
فلتعطوا ابنة تشورى لى ترحيبا لائقا
خارج بوكيانغ من قصر كوكنى
تهانينا ايها الأمير
حسنا فعلت
لقد خطوت خطوة على طريق تنصيبك ولى العهد
لماذا تقلقين نفسك يا عمتى ؟
يجب أن أحيى زوجتك
هاهى هناك
ايتها الأميــ . . . 0
ما معنى هذا ؟
هودونغ لا يعرف أى شىء عن النساء
أنا أعتذر لكِ أيتها الأميرة
أنا ممتنة لأنهم لم يسحبونى بحصان
و سلسلة حول عنقى
كيف تقولين مثل ذلك ؟
انتى لستى سجينة بل انتى ضيفتنا
و ك؟أميرة هودونغ غمن فضلك هدئى غضبك
مولاتى
ادخلى
رجل من منزلك أحضر هذا
وصل بهذه السرعة
ضعيه على المنضدة
أجل
من فضلك ارتدى هذا الى ان نصنع لك رداء جديد
فهذا ردائى
و ارتدى هذه فى الوقت الحاضر
فان اخى لم يامر بأى مجوهرات من اجل زوزجة ولده
انا بخير
لاتشعرى بالإحراج
فلقد وعدت هودونغ باهدائى جواهرى و تزيين زوجته
لقد تم احضار شعبى هنا كأسرى حرب
فأنا لست حمقاء حتى أزين نفسى
بجواهر وملابس كوغوريو فى مثل تلك الحالة
حسنا اذا أردتى أن تبقى بملابسك الملطخة بالدماء
اذا أحضرتى لى بعض الماء
سأغسل يدى من بقع الدماء
حسنا . . . أحضرى لها بعض الماء
أجل يا مولاتى
عندما كان صغيرا . أخبرنى هودونغ
عندما عاد من ناكرانغ أن مزاجك سىء بحماقة
لقد كان محقا
مولاتى
من أنتى لتجلسى الى طاولة الأمير
وتشاركيه شايه الثمين ؟
أنا بوكو
حارسة الأمير
هل أنتى بوكو هذه
التى احضرها هودونغ الى القصر من سيمبون ؟
لقد اعتنى بى الأمير عندما كنت مريضة
لقد سمعت أن الملكة ميسولسو منحتك
كهدية لقائد ناكرانغ
هذا صحيح
و كيف علمتى كل تلك التفاصيل ؟
لا توجد أسرار فى القصور
اذا فيجب أن تعرفى ايضا
أن بوكو صديقتى و امرأتى
ما الذى يعجبك فى هذه الفتاة النحيلة ؟
غادرينا
أجل أيها الامير
يجب عليك أن تتزوج من اميرة ناكرانغ قريبا
و يمكنك اتخاذ العديد من النساء امثالها بعد ذلك
عندما تنصب وليا للعهد
سأتزوج أميرة ناكرانغ من اجل كوغوريو
و لكن ليس من شأنك ما أفعله مع بوكو
هودونغ
لقد تعبت
أتمنى على الأقل أن أستطيع الابتسام يوما كالآخرين
يوما واحدا فقط
أريد أن أشعر بسعادة أنى أحيا و أتنفس
و هى فقط من يمكنها منحك هذا الشعور ؟
أجل
و من أين تأتى بوكو ؟
لقد ترعرغت فى دونغ موهيون و لكن أصلها من ناكرانغ
ناكرانغ ؟
ألم تتعلم الدرس بعد ؟
لقد عانيت بما فيه الكفاية
لأن والدتك كانت من قبيلة بويو
انا سعيد كفاية لأنها ليست من قبيلة بيريونا
يقولون ان الابطال يخرون بلا حول ولا قوة أمام الجمال
و اخشى أن تتسبب تلك الفتاة فى ذلك لك
قصر كوكنى بكوغوريو
من فضلك لا تعبسى و ابتسمى لهم
فهم شعبك
و لماذا يكونون شعبى
هم شعبك كما أن شعب ناكرانغ شعبى
فإن شعب كوغوريو شعبك
فعامليهم بعطف
و هل لهذا قتلت جنود ناكرانغ
و أحضرتنى هنا ؟
أمك هى من بدأت هذا كله
هراء
اذا لم أمر بتلك الصعاب و المشكلات لإحضارك هنا
كانت أمك لتأخذكِ بعيدا
و تزوجك لوانغ هول
أمير هودونغ
دعينا لا نتناقش فشعبنا يشاهد
لماذا لستى مع الامير ؟
حياة القصر تبدو معقدة للغاية
و أعتقد أننى سأكون فقط عبء على الأمير
لابد و أنهم من ناكرانغ
وهم مع القائد وو ناروو
لابد و انهم اسرى من موكبانغ
لم تفيدنا ناكرانغ بشىء
لا يمكننا حتى أن نسميها بلدنا الأم
و لقد وصلنا بالفعل لهذا الحد من علاقتنا معها
دعينا ننسى أننا منها أصلا
بوكو
يا مولاى اقتلنا من فضلك
وفرّوا رؤوسكم و أيديك و أرجلكم
واستخدموهم لتغزو كوغوريو فى يوم ما
مولاى
فلتأتوا الى غرفتى
ارسلوا مبعوث الى موهيول واعرفوا شروطه
لاطلاق سراح ولية العهد
واطلاق سراح أسرانا
لفد أخذوا ولية العهد الى قصر كوكنى
و يبدو أنهم سيجبروها على الزواج من هودونغ
هذا لا يمكن
فلن يعترف بها شعبنا كملكة له
اذا تم اجبارها على الزواج من امير مملكة معادية
انها حيلتهم لينالوا الأميرة وناكرانغ
بسهولة لأنفسهم
سأقابل موهيول بنفسى
مولاى
سأقابله عند حدود أونبو
فلتفعلوا اللازم لحضور موهيول الى أونبو
قصر جين يانغ سأرسل دونغ بى
مع المبعوث
يجب ان نرسل لها بعض الملابس وخادمة
فلايجب ان تفقد كرامتها فى قصر كوغوريو
حسنا
ماذا ستفعل
اذا لم يطلق ملك كوغوريو سراح الأميرة ؟
أخشى أن يدير لها الشعب ظهره
اذا تم اجبارها على هذا الزواج
جاميونغ
لو كانت جاميونغ حية
ماذا تقول ؟
هل ستضحى بلاهى ؟
سأنقذها و أعيدها لكِ
سأوقف موهيول عن اتمام تلك الزيجة
و لكن لماذا ذكرت جاميونغ ؟
يجب أن يحضر الملك نفسه لأسوء الظروف
و يجب ان يكون لدىّ خطة بديلة
مولاى
من الأفض لاستعادة لاهى و لكن اذا لم نتمكن
لو كانت جاميونغ حية
سأعثر عليها و اجعلها ولية العهد
و اذا لم تكن حية
سيخلفنى القائد العظيم
غرفة الملكة جاسيل
ماذا ؟
مالذ سفعله لو أن جاميونغ حية ؟
سينصّبها ولية للعهد
لقد خرجت الأمورعن سيطرتنا
منذ ان الغيت محادثات الزواج
انه جسر يجب علينا عبوره اما لاحقا او فيما بعد
و لكن لم يجل بخاطرى أن لاهى قد تؤسر
اذا تم اجبارها على الزواج
ستصبح الاميرة جاميونغ ولية للعهد
مستحيل
فجاميونغ امرأة هودونغ
وقتلت القائد هاهوجى و تاكتشى فى اونبو
لقد سمعت ذلك أيضا
و من هاهوجى ؟
انه تابع الملك المخلص و الجدير بالتقدير
فكيف للأميرة التى انقلبت على بلدها
تصبح ولية للعهد و ملكة بعد ذلك ؟
أنتى محقة
لا يمكن لاحد أن يتقبلها
لقد تم أسر لاهى و لكن السماء الى جانبى
فجاميونغ وضعت الحبل حول رقبتها
أنا دوتشال أكتب هذا الخطاب للملكة جاسيل
من أجل مصلحة و مستقبل
ولية عهد ناكرانغ
السيدة مو بالفعل على علم بأن الأميرة جاميونغ
ابنة الملكة موهاسو على قيد لحياة
مالذى أتى بك اى هنا ؟
السيدة مو تبحث عنك و لكن لماذا أنت مفزوع هكذا ؟
لاشىء . لنذهب
هل انت على علاقة باحداهن .؟
هل كنت تكتب لها خطابا ؟
اعطنى هذا
الاميرة جاميونغ السيدة مو
الملكة جاسيل
من الممكن اننى لا أتقن القراءة
و لكن لدىّ فكرة عما فى هذا الخطاب
دوسوكى
حضّر الأحصنة
أجل
أبى
أنا بخير
سأٌعلم القائد العظيم
فالسيد سيساعدك
أبى مالخطأالذى ارتكبه ؟
العبد الذى يخون سيده يستحق الموت
لنذهب
أحضروه
ظانا لم اخطىء فى اصابة قلبك لأننى أصبحت عجوز
انا اعلم ذلك يا سيدتى
و لكن لأسألك اذا ماكنت خنتنى
و خنت قائدك الراحل و يونغ هو حانغ وون
من أجل السلطة
تكلم
الأميرة جاميونغ قتلت هاهوجى و تاكتشى
كبف لنا ان نقبل بها ولية للعهد ؟
هذا ليس من شأنك
ان حياة الملك لا يمكن مقارنتها بحياة ألف
من تابعية و لا بعشرة آلاف حياة
فموتهم بالنسبة لحياته لا يساوى
يجب أن تتوحد ناكرانغ ضد كوغوريو
ستنهار ناكرانغ اذا تصارعتا الأميرتين
على العرش
أيها الوقح
سيدتى
أين زوجة أخى ؟
انها بالداخل و لكنها امرت بعدم دخول أحد
زوجة أخى
أنا هول افتحى الباب
و بما أن لديك سبب لخيانتك
فلن ألطخ يدى بدمك
اقتل نفسك
زوجة اخى سأكسر هذا الباب
اذا لم تفتحيه
ماذا تنتظر ؟
هل تحاول استجداء سيدك للعفو عن حياتك ؟
سيدتى أنا ذاهب للقاء القائد
من فضلك عيشى حياة مديدة
دوتشال
أبى
سيدى
من فضلك اجمى سيدتنا و احمى ناكرانغ
أبى
أستحق الموت فلا تبتئس
فلتخدم سيدتنا و سيدنا
أبى
أبوك كان تابع عظيم ليونغ هو جانغ وون
فلتمنحوه جنازة تليق بمكانته كوزير
أجل يا سيدتى
زوجة أخى
لا يهم من يصبح الملك
من أجل مصلحة ناكرانغ
فلاتحدثنى عن مثل هذا الهراء
لم تتغيرى ابدا
منذ أن أطلقتى السهم النارى على اختى
سواء ما أصبحت جاميونغ او لاهى أو انت ملكا
هل تعتقد أن الناس يهتمون
فالأمر سيان بالنسبة لهم
اذا ما أصبح قائدنا ملكا بدلا من تشوى لى
زوجة أخى
هل ولد أحد ليصبح ملكا ؟
لا أيها الاحمق
و لكن الشخص القوى هو من يصبح ملكا
و الضعيف تسحقه الأقدام
الا لو أصبح مجنونا
و أى ملك يريد أن ينهض بأعباء شعبه
لا يمكن ان يوجد الملك و المملكة فى كرب
سيموت و يفنى مع شعبه لماذا لا تعرفى هذا ؟
هول
حيث انك القائد العظيم
فأنت تحيا من اجل مملكة ناكرانغ
و انا أحيا من أجل ثأر قائدنا
غرفة الضيوف فى قصر كوكنى الملكة تدعوك لتناول الشاى
و الامير يريد تناول الغداء معك
من كان ليعلم
أن أميرة ناكرانغ ستصبح
بهذه الشعبية فى قصر كوغوريو
أميرة ناكرانغ الآتية من الغرفة الملكية
هل لى أن ادخل ؟
سيدى
ما الامر ؟
الملك يرغب برؤيتك
حسنا
ما الخطأ معها الآن ؟
بوكو
لا زال هناك بعض السم فى جسدها
هل لأنها أجدهت نفسها زيادة فى أونبو ؟
هل هى قلقة على اميرة ناكرانغ ؟
لا اعتقد ذلك
لقد رأينا اسرى ناكرانغ فى طريقنا للعودة
و ؟
و هى مستاءة منذ ذلك الحين
بوكو
ماذا ؟
هل رأيتى المرأة التى طعنتك بالدبوس المرجانى مرة أخرى ؟
لا
انه أنا يا بوكو
تفضل بالدخول
كنت قادمة لرؤيتك
ايها الأمي هل تعتقد فى الأحلام ؟
مثل رؤية مستقبلك فى أحلامك
هل رأيتى المستقبل ؟
اعتقد ذلك
فلم يكن هذا حلم عادى
اعتقد ان ما اراه فى أحلامى
هو شىء سأواجهه فى المستقبل
أنا لا ادرى و لكن اذا كانت آتية منكِ
فأنا مصدق
لقد فتحتى مسارات الطاقة لديكِ
لا تغيظنى
و هل كنتى سعيدة بى فى أحلامك ؟
حيث كان أطفالنا يلعبون
لا تغيظنى
عما كان اذا ؟
فى الميدان الواسع كنت واقفة بمفردى امسك سيفى
و رأيت مئات الجنود يركضون نحوى من مسافة بعيدة
ما الذى كنت احاول حمايته ؟
هذا محبط للغاية
و لماذا انتى محبطة و الأمر سهل
فأعدائك هم أعدائى
من لممكن أن يكونوا قبيلة بيريونا أو ليادون أو اوكسيانتو
و كما حميتينى فى اونبو و سيمبون
ستحمينى لباقى حياتك
اذا هل ستعتمد علىّ لباقى حياتك ؟
لماذا ؟ ألا تحبين ذلك ؟
هل لا تحبين الرجل الضعيف ؟
حسنا اذا كان هذا قدرى
فسيكون لطيفا
اذا كان قدرى حمايتك و حماية كوغوريو
يجب أن اذهب لرؤية والدى
غرفة الملكة ميسولسو
لقد استدعى الملك أميرة ناكرانغ
أعلم
و انا فى طريقى أيضا
مولاتى هل علمتى ان بوكو
الفتاة التى أهديتيها لقائد ناكرانغ
قد عادت ؟
حقا ؟
لقد رأيتها بعينى فى حجرة الامير
اذا فهى امرأة هودونغ
يبدو كذلك
و لكن ملكة ناكرانغ تريدها ايضا
يبدو أنها ذات فائدة كبيرة
فلتجعلى عينك عليها دائما
ولية عهد ناكرانغ هنا
تحياتى جلالتكما
مرحبا
مرحبا بالاميرة
القائد وو لم يتمكن من التوقف عن مدح جمالك
و قد كان محقا
بالنسبة لملابسك
لقد ارسلت لك بعض الملابس
لقد تم اختطافى من ميدان المعركة
فمن الطبيعى أن تظل السجينة فى درعها
هل استدعيتنى ؟
فلتجلسا
دعينى اقدم تهانىّ لكِ قبل أن أجلس
لقد طلبت من الأمير أن يوصل رسالتى
الى الملكة متمنية لها السلامة و الأمير الصحيح
هل وصلت لها رسالتى
لم اتمكن من ذلك
فلقد علمت أنكِ ستقوليها لها بنفسك
لا بد من انكِ سعيدة بانجابك الامير هاى اى وو
تهانينا
شكرا لكِ
يجب أن نحدد موعد الزفاف
كلما كان اقرب كلما كان أفضل
كما تريد
فى الغد أو بعد الغد
فليس للموعد أهمية كبيرة
فملك ناكرانغ يعتز بشعبه
و لن يضحى بشعبه من اجل ابنته
اذا ؟
اذا تم اجبارى على الزواج
سينزع عنى لقب ولية العهد
هل تعتقدى ذلك حقا ؟
بينما لا يوجد لديه ابناء غيرك
على الرغم من ذلك فلديه القائد وانغ هول
أيتها الأميرة لقد كان زواجنا تحت المناقشة
فلا يوجد سبب لنزع اللقب عنكِ
حتى لو تزوجتينى
قصر كوكنى /غرفة الملك لقد اتممت حزم الأشياء للأميرة فى كوغوريو
حسنا
اذا لم أكن ولية العهد فلا يوجد داعى لأعيش
فلتحزمى هذا بين الأغراض
مامعنى هذا ؟
ان لاهى لن ترغب فى الحياة
اذا لم تكن ولية للعهد
لا . .هذا لا يمكن أن نيحدث
فانا من تقرر مستقبلها
موهيول سيطالب بأشياء لن يمكننى تنفيذها
لا يمكننى ترك لاهى مهانة بحياتها فى كوغوريو
و لا يمكننى تركها تكون عبئا على ناكرانغ
فلاهى ستفهم معنى الخنجر
مولاى اذا كنت سأتزوزج هودونغ
فليس لدىّ ما أفدمه لكوغوريو
اذا لم يمكنك احضار شىء
فسآخذ ما اريده من والدكِ تشوى لى
هذا ليس من شأنك
ابن شقيقتى
تم تركه فى البحر ليحمى ابنة سيدتى
لا تبعد عيناكِ لحظة عن دونغوبى
فلتستخدمى هذا قبل أن تكتشف دونغوبى عن جاميونغ
انا لا أصدقك عندما تتكلم عن حبك لى
يمكنك أن تحب اكثر من امرأة فى وقت واحد
النساء نوعان
واحدة تشبع رغبتى و أخرى احبها من قلبى
أى واحدة هى بوكو ؟
بالنسبة لوصيفة الملكة موهاسو
فلتأخذوها عند البوابة الغربية و تحرقوها
هل تبحثين عن الفتاة التى تم طعنها
فى قلبها بدبوس مرجانى
انها أنا